Komisyonun 2023 Yeşil Hat raporu, Kıbrıs Cumhuriyeti başvuru formlarının Türkçe sağlandığını kaydediyor

Avrupa Komisyonu'nun Yeşil Hat Tüzüğü'nün uygulanmasına ilişkin, 2023 yılını kapsayan yirminci yıllık raporu (COM(2024) 265 final, 4 Temmuz 2024), Kıbrıs Cumhuriyeti'nin Kıbrıslı Türklerin yol uygunluk belgeleri, izinler ve profesyonel sürücü belgeleri edinmesini kolaylaştıracak düzenlemeler getirdiğini; bunların Türkçeye çevrilmiş başvuru formları üzerinden ücretsiz olarak verildiğini kaydediyor — bu, Cumhuriyet tarafından Türkçe dilde hizmet sunulduğuna dair belgelenmiş bir örnektir.¹

Aynı rapor, çözümsüz olarak nitelendirdiği hususları da kaydediyor: 7,5 tonun üzerindeki Kıbrıslı Türk ticari araçları, ancak Kıbrıs Cumhuriyeti tarafından düzenlenmiş, AB müktesebatına tam uyumlu belgeler taşımaları hâlinde hükümet kontrolündeki bölgelere geçebilmektedir — rapor bunu henüz çözülmemiş bir mesele olarak kaydediyor — ve AB vatandaşlarını taşıyan Kıbrıslı Türk otobüslerinin bu tür belgeler olmadan geçişine izin verilmemiştir.¹

Bankacılık konusunda rapor, bireysel Kıbrıslı Türklerin ticari bankalarda hesap açmaya çalışırken güçlüklerle karşılaşmaya devam ettiğini, Kıbrıslı Türk işletmelerinin hükümet kontrolündeki bölgelerde banka hesabı açamadığını ve hükümet kontrolündeki bölgelerdeki bankalar ile kuzeydeki bankalar arasında para transferi yapılamamasının Yeşil Hat ticaretini engellemeye devam ettiğini kaydediyor. Komisyonun kendi değerlendirmesi, raporda belirtilen engellerin kaldırılmasının Yeşil Hat üzerinden yapılan ticaretin artmasına yardımcı olacağı yönündedir.¹