Η Επιτροπή του ΟΗΕ για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων ρωτά την Κύπρο για τη χρήση της τουρκικής γλώσσας και την ιθαγένεια των παιδιών από μικτούς γάμους

Η Επιτροπή για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων εξέτασε την εικοστή πέμπτη περιοδική έκθεση της Κύπρου (CERD/C/CYP/25) κατά την 117η σύνοδό της, που πραγματοποιήθηκε από τις 13 Απριλίου έως την 1η Μαΐου 2026, με τη δημόσια συνεδρίαση για την Κύπρο να λαμβάνει χώρα στις 17 Απριλίου 2026.¹

Όσον αφορά τη γλώσσα, ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής Chrispine Gwalawala Sibande δήλωσε ότι η τουρκική είναι επίσημη γλώσσα, αλλά η χρήση της παραμένει εξαιρετικά περιορισμένη, και ότι οι προκηρύξεις θέσεων στη δημόσια υπηρεσία δημοσιεύονται μόνο στα ελληνικά. Η αντιπροσωπεία απάντησε ότι τόσο η ελληνική όσο και η τουρκική έχουν επίσημο καθεστώς, ότι οι κυβερνητικοί ιστότοποι παρέχουν πληροφορίες στα ελληνικά, τα τουρκικά και τα αγγλικά, ότι τα εξεταστικά δοκίμια για θέσεις στην εξωτερική υπηρεσία παρέχονται και στις δύο γλώσσες, και ότι προσφέρονται δωρεάν μαθήματα γλώσσας σε μέλη και των δύο κοινοτήτων.¹

Όσον αφορά την ιθαγένεια, εμπειρογνώμονες της Επιτροπής έθεσαν το ζήτημα των εμποδίων στην απόκτηση ιθαγένειας για παιδιά από μικτούς γάμους και αναφέρθηκαν σε απόρριψη από το Συνταγματικό Δικαστήριο σχετικά με πρόσωπο που γεννήθηκε στην Κύπρο το 1978. Η αντιπροσωπεία απάντησε ότι ο νόμος δεν εισάγει διακρίσεις λόγω φύλου ή ιθαγένειας των γονέων, εκτός από περιπτώσεις που αφορούν παράνομη είσοδο ή παραμονή.¹

Αυτές οι ανταλλαγές καταγράφονται στη σύνοψη συνεδρίασης της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR) — μια σύνοψη της γραμματείας για την προφορική διαδικασία, όχι το έγκυρο πόρισμα της Επιτροπής. Οι καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής επί της εικοστής πέμπτης έκθεσης, αναμενόμενες υπό το σύμβολο CERD/C/CYP/CO/25 και υιοθετημένες στο κλείσιμο της συνόδου την 1η Μαΐου 2026, δεν είχαν ανακτηθεί από το Cyprus Rights κατά τη στιγμή της συγγραφής.¹