Αναζήτηση
Cyprus RightsΗ Κυπριακή Δημοκρατία διεκδικεί ολόκληρο το νησί και οφείλει σε κάθε Κύπριο κάθε δικαίωμα που συνεπάγεται η διεκδίκηση αυτή. Το Cyprus Rights τεκμηριώνει πού η υποχρέωση αυτή μένει ανεκπλήρωτη για τους Τουρκοκύπριους — με πηγές.

Γλώσσα

Σε μεγάλο βαθμό δεν παρέχεται

24/100

Τεκμηριωμένο ποσοστό σταθμισμένων επιμέρους ζητημάτων: 56%

Αξιολογήθηκε βάσει της δημοσιευμένης κλίμακας (v1.0.0) — Μεθοδολογία

Η τουρκική ως επίσημη γλώσσα της Δημοκρατίας — στο Σύνταγμα, στην Επίσημη Εφημερίδα και στη διοίκηση όπως λειτουργεί στην πράξη.

Τι σημαίνουν οι βαθμίδες
Παρέχεται
80–100
Παρέχεται εν μέρει
60–79
Παρεμποδίζεται
40–59
Σε μεγάλο βαθμό δεν παρέχεται
20–39
Δεν παρέχεται
0–19
Ανεπαρκής τεκμηρίωση
Ανεπαρκώς τεκμηριωμένο — χωρίς βαθμολογία

Νόμος και επίσημο κείμενο

4 κριτήρια · 3 τεκμηριωμένα

Περισσότερα →

Επίσημη γλώσσα στην πράξη

Σε μεγάλο βαθμό δεν παρέχεται25/100

Η ελληνική και η τουρκική είναι και οι δύο επίσημες γλώσσες δυνάμει του άρθρου 3 του Συντάγματος, βασικού άρθρου που εξακολουθεί να ισχύει. Το 1964 το Ανώτατο Δικαστήριο, στην υπόθεση Attorney-General v. Mustafa Ibrahim, δέχθηκε ότι η νομοθεσία μπορεί να ισχύσει χωρίς τουρκική δημοσίευση, βάσει του δικαίου της ανάγκης· το άρθρο 3 δεν καταργήθηκε. Ο περί Επισήμων Γλωσσών Νόμος του 1988 επιβεβαίωσε και τις δύο γλώσσες. Τον Ιούλιο του 2025 η Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη Σύμβαση-Πλαίσιο διαπίστωσε ότι η τουρκική είναι «εντελώς απούσα από τη δημόσια σφαίρα» στην επίσημη επικοινωνία, στα δημόσια έγγραφα και στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, και ότι εξακολουθεί να εξαρτάται από το δίκαιο της ανάγκης. Στα σχόλιά της τον Οκτώβριο του 2025 η Δημοκρατία παρέπεμψε στην τουρκόφωνη υπηρεσία του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα CyBC/RIK 2, όχι σε δίγλωσση νομοθεσία ή έντυπα. Το 2026 η Επιτροπή για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων διαπίστωσε ότι η τουρκική χρησιμοποιείται ελάχιστα στη δημόσια διοίκηση και στην εκπαίδευση, και ζήτησε από την Κύπρο να υποβάλει νέα έκθεση εντός ενός έτους. Η αντιπροσωπεία είπε στην Επιτροπή ότι οι κυβερνητικοί ιστότοποι είναι διαθέσιμοι στα ελληνικά, τα τουρκικά και τα αγγλικά· στις 27 Αυγούστου 2026 το Cyprus Rights έλεγξε τρεις κεντρικές πύλες και βρήκε μόνον ελληνικά και αγγλικά. Ο ιστότοπος της Βουλής διαθέτει τουρκική έκδοση. Στην αιτιολογία του 2024 ο Επίτροπος Διοικήσεως αντιμετωπίζει τη δημοσίευση στα τουρκικά ως προαιρετική, βάσει της νομολογίας της ανάγκης, και όχι ως υποχρέωση που μπορεί να επιβληθεί.12345678910

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution (Greek and Turkish are the official languages of the Republic; a basic Article, unamendable under Article 182)

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · CyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31
  2. 2. CERD/C/CYP/CO/25 — Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of CyprusA — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination · 2026-05-28
  3. 3. Meeting summary of the CERD 117th-session review of the twenty-fifth periodic report of Cyprus (CERD/C/CYP/25), public meeting of 17 April 2026A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Office of the UN High Commissioner for Human Rights · 2026-04-17
  4. 4. gov.cy portal language options (structural observation, 27 August 2026)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Republic of Cyprus (gov.cy) · 2026-08-27
  5. 5. House of Representatives website, Turkish-language edition and plenary-minutes archive (structural observation)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · House of Representatives of Cyprus · 2026-08-27
  6. 6. Ombudsman office's published summary of the 2024 IKYK language report (KYPE, 26 January 2024)B — θεσμικό / δημοσιευμένο · Commissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-01-26
  7. 7. Sixth Opinion on Cyprus, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National MinoritiesB — θεσμικό / δημοσιευμένο · Council of Europe · 2025-07-01
  8. 8. Comments of the Government of Cyprus on the Sixth Opinion of the Advisory CommitteeA — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Republic of Cyprus · 2025-10-29
  9. 9. Attorney-General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and Others (1964)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Supreme Court of Cyprus · 1964-01-01
  10. 10. Official Languages of the Republic Laws 1988–1997, Law 67/1988A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Republic of Cyprus · 1988-05-27
Δηλωμένη θέση του φορέα ευθύνης — Πρωτότυπο

Both Greek and Turkish hold official status; government websites provide information in Greek, Turkish and English; examination papers for foreign service positions are provided in both Greek and Turkish; and free language courses are offered to members of both communities.

— Republic of Cyprus delegation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, public meeting of 17 April 2026, stated position as recorded in Cyprus Rights reference register from the OHCHR meeting summary

Κατάσταση σε στασιμότηταΒαρύτητα 4/5Βαθμολογία 25

Περισσότερα →

Νόμοι στην τουρκική

Δεν παρέχεται10/100

Το Σύνταγμα απαιτεί τα νομοθετήματα να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα και στις δύο επίσημες γλώσσες (άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 5). Το 1964 το Ανώτατο Δικαστήριο δέχθηκε την αποκλειστικά ελληνική δημοσίευση βάσει του δικαίου της ανάγκης· ο περί Επισήμων Γλωσσών Νόμος του 1988 επανέλαβε την υποχρέωση δίγλωσσης δημοσίευσης. Η Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης το 2025 κατέγραψε ότι η δημοσίευση της Εφημερίδας στα τουρκικά εξακολουθεί να στηρίζεται σε αυτό το δόγμα. Το κατά πόσον τα τρέχοντα φύλλα εμφανίζονται στα τουρκικά δεν έχει ελεγχθεί φύλλο προς φύλλο, και ο ιστότοπος της Εφημερίδας δεν ήταν προσβάσιμος όταν τον έλεγξε το Cyprus Rights. Η νομική υποχρέωση δεν έχει καταργηθεί· η σημερινή πρακτική δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένη.1910713

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution (legislative, administrative and judicial acts to be drawn up in both official languages)

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · CyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31
  2. 9. Attorney-General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and Others (1964)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Supreme Court of Cyprus · 1964-01-01
  3. 10. Official Languages of the Republic Laws 1988–1997, Law 67/1988A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Republic of Cyprus · 1988-05-27
  4. 7. Sixth Opinion on Cyprus, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National MinoritiesB — θεσμικό / δημοσιευμένο · Council of Europe · 2025-07-01
  5. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση έχει αχθεί δικαστικά / σε στασιμότηταΒαρύτητα 3/5Βαθμολογία 10

Περισσότερα →

Δικαστήρια και διερμηνείς

Δεν παρέχεται10/100

Το Σύνταγμα καθορίζει τη γλώσσα των δικαστικών διαδικασιών βάσει της κοινότητας των διαδίκων (Άρθρο 3(4)). Ο νόμος περί δικαστηρίων σιωπά ως προς τη γλώσσα. Το μητρώο ορκωτών μεταφραστών καλύπτει γραπτά έγγραφα, όχι δικαστική διερμηνεία. Δεν έχει εντοπιστεί καμία διαδικασία που να διεξήχθη στην τουρκική από το 1964, και δεν υπάρχει μητρώο διερμηνέων.113

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution; Articles 5 and 6 ECHR (language of charge and of proceedings)

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · CyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31
  2. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση σε στασιμότηταΒαρύτητα 3/5Βαθμολογία 10

Περισσότερα →

Πρακτικά της Βουλής στην τουρκική

Ανεπαρκής τεκμηρίωση

Η ιστοσελίδα της Βουλής διαθέτει τουρκική έκδοση, αλλά το ίδιο της το μενού παραλείπει την Ψηφιακή Βιβλιοθήκη, όπου φυλάσσονται τα πρακτικά της Ολομέλειας. Το αρχείο πρακτικών — που καλύπτει την περίοδο 1960-2021 και την τρέχουσα βουλευτική περίοδο — είναι προσβάσιμο μόνο μέσω των ελληνόγλωσσων σελίδων. Το αν δημοσιεύονται πρακτικά στην τουρκική παραμένει ατεκμηρίωτο. Πρόκειται για διαρθρωτική παρατήρηση του ίδιου του Cyprus Rights επί της ιστοσελίδας, με ημερομηνία 27 Αυγούστου 2026.513

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution (legislative, administrative and judicial acts to be drawn up in both official languages)

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 5. House of Representatives website, Turkish-language edition and plenary-minutes archive (structural observation)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · House of Representatives of Cyprus · 2026-08-27
  2. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση ατεκμηρίωτοΒαρύτητα 3/5Βαθμολογία Ανεπαρκώς τεκμηριωμένο — χωρίς βαθμολογία

Περισσότερα →

Δημόσια διοίκηση

5 κριτήρια · 2 τεκμηριωμένα

Περισσότερα →

Προκηρύξεις δημόσιας υπηρεσίας

Δεν παρέχεται10/100

Το 2026 η Επιτροπή για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων διαπίστωσε ότι οι εξετάσεις επάρκειας της ελληνικής γλώσσας για ορισμένες θέσεις εργασίας ενδέχεται να εισάγουν διακρίσεις στην πράξη, παρότι η τουρκική είναι επίσης επίσημη γλώσσα. Εμπειρογνώμονας της Επιτροπής κατέγραψε ότι οι προκηρύξεις θέσεων στη δημόσια υπηρεσία δημοσιεύονται μόνο στην ελληνική. Χωριστά, το κρατικό ίδρυμα υποτροφιών προκάλεσε παρεμβάσεις του Επιτρόπου Διοικήσεως λόγω αποκλειστικά ελληνόγλωσσων ανακοινώσεων δύο φορές — το 2016 και ξανά το 2024. Στην έκθεσή του του 2024 ο Επίτροπος Διοικήσεως κατέληξε, βάσει της νομολογίας περί δικαίου της ανάγκης, ότι το ίδρυμα δεν έχει συνταγματική υποχρέωση να δημοσιεύει στην τουρκική. Συνέστησε την αγγλική ως κανόνα και την τουρκική μόνο κατ' εξαίρεση. Επισήμανε το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης, το οποίο ήδη εκδίδει έντυπα στην τουρκική χωρίς να έχει νομική υποχρέωση για αυτό. Η υπογεγραμμένη έκθεση του Επιτρόπου δεν δημοσιεύεται χωριστά στην ιστοσελίδα του.2311126

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution; ICERD Articles 2 and 5

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 2. CERD/C/CYP/CO/25 — Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of CyprusA — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination · 2026-05-28
  2. 3. Meeting summary of the CERD 117th-session review of the twenty-fifth periodic report of Cyprus (CERD/C/CYP/25), public meeting of 17 April 2026A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Office of the UN High Commissioner for Human Rights · 2026-04-17
  3. 11. US State Department Country Reports on Human Rights Practices 2016: Cyprus (IKYK scholarship-language episode)B — θεσμικό / δημοσιευμένο · US Department of State · 2017-03-03
  4. 12. Ombudsman site index entry: English-language announcements recommended to IKYK after a Turkish Cypriot complaintB — θεσμικό / δημοσιευμένο · Commissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-02-20
  5. 6. Ombudsman office's published summary of the 2024 IKYK language report (KYPE, 26 January 2024)B — θεσμικό / δημοσιευμένο · Commissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-01-26
Δηλωμένη θέση του φορέα ευθύνης — Πρωτότυπο

Language requirements are a genuine occupational requirement for public service posts conducted in Greek.

— Republic of Cyprus, stated position as recorded in Cyprus Rights reference register

Κατάσταση σε στασιμότητα / ατεκμηρίωτοΒαρύτητα 3/5Βαθμολογία 10

Περισσότερα →

Μεταφρασμένα διοικητικά έντυπα

Παρέχεται85/100

Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Πράσινη Γραμμή που καλύπτει το 2023 (COM(2024) 265 final) καταγράφει ότι οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας διαθέτουν δωρεάν, μεταφρασμένα στα τουρκικά, έντυπα αιτήσεων για πιστοποιητικά καταλληλότητας οχημάτων, άδειες και επαγγελματικές άδειες οδήγησης — μια τεκμηριωμένη περίπτωση παροχής υπηρεσιών στην τουρκική γλώσσα — ενώ κανένα στοιχείο δεν τεκμηριώνει πόσοι Τουρκοκύπριοι έχουν αποκτήσει έγγραφα βάσει αυτών των ρυθμίσεων. Ένα χωριστό μητρώο ορκωτών μεταφραστών πιστοποιεί επίσης έγγραφα μεταξύ ελληνικής και τουρκικής, έναντι ιδιωτικής αμοιβής — έναν διαφορετικό μηχανισμό από αυτά τα δωρεάν έντυπα.141513

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution; Green Line Regulation (EC) No 866/2004

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 14. Twentieth report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004, covering 1 January to 31 December 2023A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · European Commission · 2024-07-04
  2. 15. gov.cy page: certified translations by sworn translators (Law 45(I)/2019)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Republic of Cyprus, Press and Information Office · 2026-08-27
  3. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση εν μέρει αντιμετωπισμένοΒαρύτητα 2/5Βαθμολογία 85

Περισσότερα →

Σήμανση σε δημόσια κτίρια

Ανεπαρκής τεκμηρίωση

Δεν εντοπίστηκε καμία εξέταση ή έκθεση σχετικά με τη γλώσσα της σήμανσης σε δημόσια κτίρια και νοσοκομεία. Ελέγχθηκαν εκθέσεις του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ τεσσάρων ετών και τα δύο έγγραφα του 2026 της Επιτροπής για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων, και κανένα από αυτά δεν αναφέρει τίποτα για τη σήμανση.13

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση ατεκμηρίωτοΒαρύτητα 2/5Βαθμολογία Ανεπαρκώς τεκμηριωμένο — χωρίς βαθμολογία

Περισσότερα →

Αεροδρόμια και σημεία διέλευσης

Ανεπαρκής τεκμηρίωση

Κανείς δεν έχει ελέγξει αν εμφανίζεται η τουρκική στις πινακίδες σε αεροδρόμια υπό τον έλεγχο της Δημοκρατίας ή σε σημεία διέλευσης στη Γραμμή. Το Cyprus Rights καταγράφει αυτό το κενό και δεν βαθμολογεί κάτι που δεν έχει εξετάσει.13

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση ατεκμηρίωτοΒαρύτητα 2/5Βαθμολογία Ανεπαρκώς τεκμηριωμένο — χωρίς βαθμολογία

Περισσότερα →

Κύριοι δρόμοι

Ανεπαρκής τεκμηρίωση

Κανείς δεν έχει ελέγξει αν οι πινακίδες σε κύριους δρόμους στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές είναι δίγλωσσες. Το Cyprus Rights καταγράφει αυτό το κενό και δεν βαθμολογεί κάτι που δεν έχει εξετάσει.13

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση ατεκμηρίωτοΒαρύτητα 2/5Βαθμολογία Ανεπαρκώς τεκμηριωμένο — χωρίς βαθμολογία

Περισσότερα →

Εκπαίδευση στον νότο

1 κριτήρια · 0 τεκμηριωμένα

Περισσότερα →

Τουρκικά στην κρατική εκπαίδευση στον νότο

Όσοι ζουν στον νότοΑνεπαρκής τεκμηρίωση

Στη δική του έκθεση του 2020 προς την Επιτροπή για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων, το κράτος περιέγραψε ένα σχολείο στη Λεμεσό όπου ένας Τουρκοκύπριος εκπαιδευτικός δίδασκε τουρκικά έξι διδακτικές περιόδους την εβδομάδα — αφήγηση του ίδιου του υπόχρεου κράτους, για ένα σχολείο που φοιτούσαν Ρομά μαθητές. Το 2026 η αντιπροσωπεία επανέλαβε σχεδόν την ίδια περιγραφή με γενικούς όρους, χωρίς να δώσει αριθμούς. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διαθεσιμότητα τουρκόγλωσσης εκπαίδευσης είναι ανεπαρκής σε ορισμένες περιοχές. Δεν δημοσιεύεται καμία καταμέτρηση θέσεων διδασκαλίας, σχολείων ή μαθητών.163213

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution; Article 2 of Protocol No 1 ECHR

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 16. CERD/C/CYP/25 — twenty-fifth periodic report of Cyprus (state party report)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Republic of Cyprus (submitted to CERD) · 2020-07-22
  2. 3. Meeting summary of the CERD 117th-session review of the twenty-fifth periodic report of Cyprus (CERD/C/CYP/25), public meeting of 17 April 2026A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Office of the UN High Commissioner for Human Rights · 2026-04-17
  3. 2. CERD/C/CYP/CO/25 — Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of CyprusA — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination · 2026-05-28
  4. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση ατεκμηρίωτοΒαρύτητα 3/5Βαθμολογία Ανεπαρκώς τεκμηριωμένο — χωρίς βαθμολογία

Περισσότερα →

Πηγές

  1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόCyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31Το κωδικοποιημένο κείμενο του Άρθρου 3 του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας, όπως δημοσιεύεται από το CyLII / τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο.Consolidated Article 3 (to Law 67(I)/2022): official languages (3(1)); bilingual Official Gazette publication (3(2), 3(5)); language of court proceedings (3(4)); the consolidated text also carries a subparagraph permitting English in the Commercial and Admiralty Courtshttps://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/syntagma/section-sc939e9174-42d9-9075-3b89-3b5042c139bb.html
  2. CERD/C/CYP/CO/25 — Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of CyprusA — πρωτογενές / τεκμηριωτικόUN Committee on the Elimination of Racial Discrimination · 2026-05-28Οι καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής του ΟΗΕ για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων επί της εικοστής πέμπτης περιοδικής έκθεσης της Κύπρου.Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of Cyprus, CERD/C/CYP/CO/25, adopted at the 3217th meeting on 27 April 2026, issued 28 May 2026 (paras 27-29 on Turkish Cypriots)https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CERD/C/CYP/CO/25
  3. Meeting summary of the CERD 117th-session review of the twenty-fifth periodic report of Cyprus (CERD/C/CYP/25), public meeting of 17 April 2026A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόOffice of the UN High Commissioner for Human Rights · 2026-04-17Σύνοψη συνεδρίασης του OHCHR για τη δημόσια εξέταση, κατά την 117η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων, της εικοστής πέμπτης περιοδικής έκθεσης της Κύπρου.OHCHR meeting summary, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 117th session (13 April – 1 May 2026), public meeting of 17 April 2026 on CERD/C/CYP/25. A secretariat summary of oral exchanges; the Committee's concluding observations (expected symbol CERD/C/CYP/CO/25) had not been retrieved by Cyprus Rights at the date of assessmenthttps://www.ohchr.org/en/meeting-summaries/2026/04/experts-committee-elimination-racial-discrimination-commend-cyprus
  4. gov.cy portal language options (structural observation, 27 August 2026)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόRepublic of Cyprus (gov.cy) · 2026-08-27Άμεσα παρατηρημένος έλεγχος των γλωσσικών επιλογών που προσφέρει η πύλη gov.cy, με ημερομηνία 27 Αυγούστου 2026.Directly observed 27 August 2026: the gov.cy main portal, the gov.cy job-search service and the PIO site offered only Greek/English language toggles on that date; parliament.cy, by contrast, offers a Turkish edition — a three-portal check, not a full audithttps://www.gov.cy/en/
  5. House of Representatives website, Turkish-language edition and plenary-minutes archive (structural observation)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόHouse of Representatives of Cyprus · 2026-08-27Άμεση διαρθρωτική παρατήρηση της ιστοσελίδας της Βουλής των Αντιπροσώπων, που καλύπτει την τουρκόφωνη έκδοσή της και το αρχείο πρακτικών ολομέλειας.Directly observed 27 August 2026: parliament.cy offers a Turkish-language edition whose own navigation omits the Digital Library; the plenary-minutes archive (1960-2021 and current term) is reachable only through the Greek-language pageshttps://www.parliament.cy/
  6. Ombudsman office's published summary of the 2024 IKYK language report (KYPE, 26 January 2024)B — θεσμικό / δημοσιευμένοCommissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-01-26Η δημοσιευμένη σύνοψη του Γραφείου του Επιτρόπου Διοικήσεως για την έκθεση ΙΚΥΚ του 2024 περί γλώσσας, όπως μεταδόθηκε από το ΚΥΠΕ στις 26 Ιανουαρίου 2024.The Ombudsman site's own detailed summary of the 2024 IKYK report: no constitutional obligation under the necessity case-law to publish in Turkish, English publication recommended, Turkish by way of exception — citing the Civil Registry Department's practice of issuing Turkish forms beyond any legal obligation; the signed report itself is not separately published on the sitehttps://www.ombudsman.gov.cy/ombudsman/ombudsman.nsf/All/1ABB2022F004BE6AC2258AC9003F1B49?OpenDocument
  7. Sixth Opinion on Cyprus, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National MinoritiesB — θεσμικό / δημοσιευμένοCouncil of Europe · 2025-07-01Η Έκτη Γνωμοδότηση για την Κύπρο που εξέδωσε η Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη Σύμβαση-Πλαίσιο για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων.ACFC/OP/VI(2025)2, adopted 1 July 2025, paras. 84–88https://rm.coe.int/acfc-op-vi-2024-2-6th-acfc-opinion-on-cyprus-en/4880299766
  8. Comments of the Government of Cyprus on the Sixth Opinion of the Advisory CommitteeA — πρωτογενές / τεκμηριωτικόRepublic of Cyprus · 2025-10-29Τα επίσημα σχόλια της Κυβέρνησης της Κύπρου επί της Έκτης Γνωμοδότησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής, που παραλήφθηκαν στις 29 Οκτωβρίου 2025.GVT/COM/VI(2025)2, received 29 October 2025https://rm.coe.int/6th-com-cyprus-en/4880294c66
  9. Attorney-General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and Others (1964)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόSupreme Court of Cyprus · 1964-01-01Η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου Κύπρου στην υπόθεση Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας κατά Mustafa Ibrahim και Άλλων, δημοσιευμένη στο 1964 Cyprus Law Reports 195.1964 Cyprus Law Reports 195 (doctrine of necessity; non-publication in Turkish)https://www.uniset.ca/other/cs2/1964CLR195.html
  10. Official Languages of the Republic Laws 1988–1997, Law 67/1988A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόRepublic of Cyprus · 1988-05-27Το ενοποιημένο κείμενο των περί Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας Νόμων 1988–1997, Νόμος 67/1988, όπως τροποποιήθηκε μέχρι τον Νόμο 79(Ι)/1997.Law 67/1988, as amended through 79(I)/1997https://www.cylaw.org/nomoi/enop/non-ind/1988_1_67/full.html
  11. US State Department Country Reports on Human Rights Practices 2016: Cyprus (IKYK scholarship-language episode)B — θεσμικό / δημοσιευμένοUS Department of State · 2017-03-03Η ετήσια έκθεση του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ για τις πρακτικές ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο για το 2016.USDOS 2016 Cyprus report — records an Ombudsman complaint that scholarship papers were available only in Greek and the foundation's subsequent trilingual provisionhttps://www.state.gov/reports/2016-country-reports-on-human-rights-practices/cyprus/
  12. Ombudsman site index entry: English-language announcements recommended to IKYK after a Turkish Cypriot complaintB — θεσμικό / δημοσιευμένοCommissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-02-20Καταχώριση στον δείκτη αναζήτησης της ιστοσελίδας του Επιτρόπου Διοικήσεως, που καταγράφει αγγλόφωνες ανακοινώσεις που συστήθηκαν στο ΙΚΥΚ κατόπιν καταγγελίας Τουρκοκύπριου.Ombudsman website search-index entry (20 February 2024, citing Offsite News of 26 January 2024); the underlying decision file returned 404 on retrieval attempts and is a standing retrieval targethttps://ombudsman.gov.cy/ombudsman/ombudsman.nsf/AdvancedSearch_gr/AdvancedSearch_gr?OpenForm&q=&p=1&w=&t=&s=%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%B9%CE%BA%CE%AE%20%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1&L=G&e=&i=1
  13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγήCyprus Rights · 2026-08-24Το εσωτερικό αρχείο αναφοράς του Cyprus Rights, με μητρώα που καταγράφουν ζητήματα δικαιωμάτων των Τουρκοκυπρίων και το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο.Cyprus Rights reference corpus, compiled 24 August 2026: internal/reference/rights-issue-register-turkish-cypriot.md and internal/reference/legal-framework-register.md. Cited for duty-bearer positions as the registers record them and for documentation-gap statements; each register entry carries its own underlying sources
  14. Twentieth report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004, covering 1 January to 31 December 2023A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόEuropean Commission · 2024-07-04Η εικοστή ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή του Κανονισμού της Πράσινης Γραμμής, που καλύπτει το 2023.COM(2024) 265 final, Brussels, 4 July 2024https://commission.europa.eu/document/download/6d75c643-ca97-44ff-a2d0-7d452a729423_en?filename=COM_2024_265_1_EN_ACT_part1_v3_0.pdf
  15. gov.cy page: certified translations by sworn translators (Law 45(I)/2019)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόRepublic of Cyprus, Press and Information Office · 2026-08-27Επίσημη σελίδα υπηρεσίας του gov.cy που περιγράφει την πιστοποιημένη μετάφραση εγγράφων από ορκωτούς μεταφραστές βάσει του Νόμου 45(Ι)/2019.Official service page (retrieved 27 August 2026): the Sworn Translators register certifies written documents between Greek, Turkish and other languages, for private fees — document certification, not service delivery in Turkishhttps://www.gov.cy/pio/en/translations/certified-translations-by-sworn-translators/
  16. CERD/C/CYP/25 — twenty-fifth periodic report of Cyprus (state party report)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόRepublic of Cyprus (submitted to CERD) · 2020-07-22Η εικοστή πέμπτη περιοδική έκθεση της Κύπρου προς την Επιτροπή του ΟΗΕ για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων (CERD/C/CYP/25), που υποβλήθηκε στις 22 Ιουλίου 2020.The Republic's own report to CERD, 22 July 2020 — the duty-bearer's stated account, including the Agios Antonios (Limassol) Turkish-language teaching example for the 2018-2019 school yearhttps://digitallibrary.un.org/record/4075019/files/CERD_C_CYP_25-EN.pdf