Γλώσσα · Δημόσια διοίκηση

Μεταφρασμένα διοικητικά έντυπα

Δελτίο αξιολόγησης / Γλώσσα / Δημόσια διοίκηση

Παρέχεται85/100

Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Πράσινη Γραμμή που καλύπτει το 2023 (COM(2024) 265 final) καταγράφει ότι οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας διαθέτουν δωρεάν, μεταφρασμένα στα τουρκικά, έντυπα αιτήσεων για πιστοποιητικά καταλληλότητας οχημάτων, άδειες και επαγγελματικές άδειες οδήγησης — μια τεκμηριωμένη περίπτωση παροχής υπηρεσιών στην τουρκική γλώσσα — ενώ κανένα στοιχείο δεν τεκμηριώνει πόσοι Τουρκοκύπριοι έχουν αποκτήσει έγγραφα βάσει αυτών των ρυθμίσεων. Ένα χωριστό μητρώο ορκωτών μεταφραστών πιστοποιεί επίσης έγγραφα μεταξύ ελληνικής και τουρκικής, έναντι ιδιωτικής αμοιβής — έναν διαφορετικό μηχανισμό από αυτά τα δωρεάν έντυπα.¹²³

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution; Green Line Regulation (EC) No 866/2004

Πηγές αυτού του κριτηρίου

1. Twentieth report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004, covering 1 January to 31 December 2023A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · European Commission · 2024-07-04
2. gov.cy page: certified translations by sworn translators (Law 45(I)/2019)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Republic of Cyprus, Press and Information Office · 2026-08-27
3. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση εν μέρει αντιμετωπισμένοΒαρύτητα 2/5Βαθμολογία 85

Πηγές

Twentieth report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004, covering 1 January to 31 December 2023A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόEuropean Commission · 2024-07-04Η εικοστή ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή του Κανονισμού της Πράσινης Γραμμής, που καλύπτει το 2023.COM(2024) 265 final, Brussels, 4 July 2024https://commission.europa.eu/document/download/6d75c643-ca97-44ff-a2d0-7d452a729423_en?filename=COM_2024_265_1_EN_ACT_part1_v3_0.pdf
gov.cy page: certified translations by sworn translators (Law 45(I)/2019)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόRepublic of Cyprus, Press and Information Office · 2026-08-27Επίσημη σελίδα υπηρεσίας του gov.cy που περιγράφει την πιστοποιημένη μετάφραση εγγράφων από ορκωτούς μεταφραστές βάσει του Νόμου 45(Ι)/2019.Official service page (retrieved 27 August 2026): the Sworn Translators register certifies written documents between Greek, Turkish and other languages, for private fees — document certification, not service delivery in Turkishhttps://www.gov.cy/pio/en/translations/certified-translations-by-sworn-translators/
Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγήCyprus Rights · 2026-08-24Το εσωτερικό αρχείο αναφοράς του Cyprus Rights, με μητρώα που καταγράφουν ζητήματα δικαιωμάτων των Τουρκοκυπρίων και το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο.Cyprus Rights reference corpus, compiled 24 August 2026: internal/reference/rights-issue-register-turkish-cypriot.md and internal/reference/legal-framework-register.md. Cited for duty-bearer positions as the registers record them and for documentation-gap statements; each register entry carries its own underlying sources