Αναζήτηση
Cyprus RightsΗ Κυπριακή Δημοκρατία διεκδικεί ολόκληρο το νησί και οφείλει σε κάθε Κύπριο κάθε δικαίωμα που συνεπάγεται η διεκδίκηση αυτή. Το Cyprus Rights τεκμηριώνει πού η υποχρέωση αυτή μένει ανεκπλήρωτη για τους Τουρκοκύπριους — με πηγές.

Γλώσσα · Νόμος και επίσημο κείμενο

Νόμοι στην τουρκική

Δελτίο αξιολόγησης / Γλώσσα / Νόμος και επίσημο κείμενο

Δεν παρέχεται10/100

Το Σύνταγμα απαιτεί τα νομοθετήματα να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα και στις δύο επίσημες γλώσσες (άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 5). Το 1964 το Ανώτατο Δικαστήριο δέχθηκε την αποκλειστικά ελληνική δημοσίευση βάσει του δικαίου της ανάγκης· ο περί Επισήμων Γλωσσών Νόμος του 1988 επανέλαβε την υποχρέωση δίγλωσσης δημοσίευσης. Η Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης το 2025 κατέγραψε ότι η δημοσίευση της Εφημερίδας στα τουρκικά εξακολουθεί να στηρίζεται σε αυτό το δόγμα. Το κατά πόσον τα τρέχοντα φύλλα εμφανίζονται στα τουρκικά δεν έχει ελεγχθεί φύλλο προς φύλλο, και ο ιστότοπος της Εφημερίδας δεν ήταν προσβάσιμος όταν τον έλεγξε το Cyprus Rights. Η νομική υποχρέωση δεν έχει καταργηθεί· η σημερινή πρακτική δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένη.12345

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution (legislative, administrative and judicial acts to be drawn up in both official languages)

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · CyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31
  2. 2. Attorney-General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and Others (1964)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Supreme Court of Cyprus · 1964-01-01
  3. 3. Official Languages of the Republic Laws 1988–1997, Law 67/1988A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · Republic of Cyprus · 1988-05-27
  4. 4. Sixth Opinion on Cyprus, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National MinoritiesB — θεσμικό / δημοσιευμένο · Council of Europe · 2025-07-01
  5. 5. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση έχει αχθεί δικαστικά / σε στασιμότηταΒαρύτητα 3/5Βαθμολογία 10

Πηγές

  1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόCyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31Το κωδικοποιημένο κείμενο του Άρθρου 3 του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας, όπως δημοσιεύεται από το CyLII / τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο.Consolidated Article 3 (to Law 67(I)/2022): official languages (3(1)); bilingual Official Gazette publication (3(2), 3(5)); language of court proceedings (3(4)); the consolidated text also carries a subparagraph permitting English in the Commercial and Admiralty Courtshttps://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/syntagma/section-sc939e9174-42d9-9075-3b89-3b5042c139bb.html
  2. Attorney-General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and Others (1964)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόSupreme Court of Cyprus · 1964-01-01Η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου Κύπρου στην υπόθεση Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας κατά Mustafa Ibrahim και Άλλων, δημοσιευμένη στο 1964 Cyprus Law Reports 195.1964 Cyprus Law Reports 195 (doctrine of necessity; non-publication in Turkish)https://www.uniset.ca/other/cs2/1964CLR195.html
  3. Official Languages of the Republic Laws 1988–1997, Law 67/1988A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόRepublic of Cyprus · 1988-05-27Το ενοποιημένο κείμενο των περί Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας Νόμων 1988–1997, Νόμος 67/1988, όπως τροποποιήθηκε μέχρι τον Νόμο 79(Ι)/1997.Law 67/1988, as amended through 79(I)/1997https://www.cylaw.org/nomoi/enop/non-ind/1988_1_67/full.html
  4. Sixth Opinion on Cyprus, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National MinoritiesB — θεσμικό / δημοσιευμένοCouncil of Europe · 2025-07-01Η Έκτη Γνωμοδότηση για την Κύπρο που εξέδωσε η Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη Σύμβαση-Πλαίσιο για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων.ACFC/OP/VI(2025)2, adopted 1 July 2025, paras. 84–88https://rm.coe.int/acfc-op-vi-2024-2-6th-acfc-opinion-on-cyprus-en/4880299766
  5. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγήCyprus Rights · 2026-08-24Το εσωτερικό αρχείο αναφοράς του Cyprus Rights, με μητρώα που καταγράφουν ζητήματα δικαιωμάτων των Τουρκοκυπρίων και το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο.Cyprus Rights reference corpus, compiled 24 August 2026: internal/reference/rights-issue-register-turkish-cypriot.md and internal/reference/legal-framework-register.md. Cited for duty-bearer positions as the registers record them and for documentation-gap statements; each register entry carries its own underlying sources